Norsk tekst: d00ziiE Team NorSubs © 2008
Resync: Xenzai[NEF]
SPIDERWICK-KRØNIKENE
80 ÅR SENERE.
Der er det.
Omtrent slik jeg husker det.
Jeg var yngre enn deg sist gang jeg var her, Simon.
Nå, men, det er stort.
Ja, så jeg kan få større husdyr her,ikke sant, Mor?
Selvsagt! Få deg en ku. Få en hel flokk.
Hørt.
- Det også. - Hva synes du, Jared?
Jared?
OK. Da går vi.
Det er OK, Mr. Tibbs. Det er OK.
Det har den gamle mennesker lukten.
Det er bare en observasjon, ikke en bedømming.
Du er sint på grunn av flyttingen. Jeg har skjønt det.
Hvordan forventer du at din taushet protest skal hjelpe deg?
Innrømm i det minste at dette ikke er måten å behandle sinnet sitt på -
slik du sa du ville.
Si ja med hodet.
To blunk.
Ingenting.
Mal, Du og Simon tar tingene deres.
Vent i forhallen mens jeg ser etter hvor hovedbryteren er.
OK, Mor.
- Kom deg ut av bilen nå. - Du er ikke moren min, Mallory.
Nei, jeg er verre, for Mor tror ikke på å slå.
- Kom hit, din lille. - Og han er ute av bilen! Takk!
Slutt! Jeg lar deg ikke oppføre deg som en dust!
- Jeg gjør akkurat som jeg vil. - Nei, det gjør du ikke!
Mor må få dette til å fungere, så slutt!
- Simon, ta henne! - Jeg er en fredsvenn.
Du er så irriterende. Du tror du vet alt.
- Jeg vet ting du ikke gjør. - Som hva?
Ingenting.
-Takk for at du passet ryggen min,bror. -Jeg gjør ikke konflikter.
- Hva gjør du? - Pakker ut.
Hvorfor? Jeg sa til deg at det var kun midlertidlig.
Far kommer i morgen, og han tar oss med tilbake.
- Jeg vet det. Men hva med Mor? - Hun kan få Mallory.
Kom igjen, Simon, vi kan ikke bli her.
Se på dette stedet. Det er huset tiden glemte.
-Og det har den... -Gamle mennesker lukten, jeg vet det.
Og hva er dette?
Salt. Det er salt i vinduene.
Jeg vet det. Det er på alle vinduene.
Ja, og det er ikke merkelig.
Jeg antar hun la det der.
-Er det Fru. Sinnsyk og mannen hennes. -Nei.
Det er Arthur Spiderwick. Du vet, vår Tipp tipp onkel.
Den lille jenta er fru. sinnsyk. Jeg mener, Tante Lucinda, datteren hans.
Det var hun som bodde her før de tok henne med til...
Til...
Til sinnsykehuset.
Nemlig.
Og hvorfor ble hun tatt med dit?
Fordi hun sa at faren hennes hadde blitt bortført.
Av?
Av feer.
Nettopp.
Vår gale tante ble her hele livet uten å forlate det, aldri!
Det skal ikke skje med meg, eller deg.
Slutten på diskusjonen.
Har noen sett nøklene mine? Jeg vet jeg la de akkurat her.
Nei.
Jeg tipper at Tante Lucinda likte honning på havregrøten sin, hva?
Og tomatsaus.
Wow.
Hvor er fekte medaljen min, Jared?
- Henger på sengen din? - Den er ikke der lenger.
Vel, finn sengen din og du finner medaljen.
Jeg snakker ikke om sengen...
Vet du hva?
Jeg vedkjenner meg ikke din eksistens før du gir meg medaljen tilbake.
Lover du?
Vel, du er nødt til å vedkjenne deg hans eksistens -
hvis du vil ha medaljen tilbake fra han.
Takk, Spock. Du er stoltheten av føderasjonen.
Jared, gi den tilbake.
Jeg har ikke tatt den dumme medaljen!
- Du er slik en løgner! - Konflikt.
- Hold kjeft, Simon! - Hold kjeft, Simon!
Hei!
Vi gjør ikke slik.
Ny by. Nytt hus. Ny jobb.
Det her er våres nye liv.
La oss ikke falle inn i gamle vaner, OK?
Jeg vet huset ikke er perfekt, men vi kan få det til å fungere, -
hvis vi vil ha det til å fungere.
- OK? - OK, Mor.
Hold kjeft.
Hei.
- Far. - Far.
Ja, vi greide det.
Hva er den lyden i bakgrunnen?
Vet du hva, glem det. Jeg vil ikke vite det.
- Fordi jeg ikke vil bare. - Jeg går å ser etter medaljen min.
Jeg hjelper deg.
Hva?
Det er faren din.
- Hei, Far. - Hei, kompis.
Hvordan er Addams Family Villaen?
Å, huset? Ja, det er flott.
Hvis du liker merkelige hus i midten av ingenstans.
- Kom igjen. - Seriøst. Det er ingenting her.
- Du får se. - Ja, vel, hør...
-Du kommer fortsatt i morgen,ikke sant? -Ja, kanskje. Jeg skal prøve.
- Hvorfor kanskje? - Hør, ikke bekymre deg. Jeg kommer.
Det er noe vi må snakke om.
Men i morgen passer kanskje ikke, OK?
- Ja, jeg forstår. - OK, bra.
- Du skal prøve, ikke sant? - Absolutt.
Men vi ses snart, allikevel. Helt sikkert.
OK.
- Vi ses, Sønn. - Ha det, Far.
Hva sa du til han?
Kan du ikke i det minste late som om du vil at han skal komme å besøke oss?
Jared Grace, legg ned den kosten!
- Det er noe i veggen. - Nå!
Du sa du skulle slutte med å slå ting når du ble sint.
Jeg vet at jeg sa jeg skulle slutte med å rope.Men vær så snill,ikke gjør dette.
Vi rydder det opp, Mor. Gå å legg deg. Du trenger å sove.
- Bra gjort, glupen. - Hold kjeft.
Det er noe der inne, som beveger seg.
Sikkert et rødt ekorn. Ganske vanlig i denne regionen.
Eller kanskje bare en rotte.
Vi trenger ikke flere hull i veggen.
Fint. Jeg får skylden for det.
Se.
Det er en av de tingene de bruker til å sende opp mat med.
- Hva kalles det? - Stumtjener.
Hei, det er Mors nøkler.
Og min medalje!
Hva? Du tror fortsatt at jeg tok den.
Ja, Mal, du fikk meg.
Jeg tok medaljen din, gjemte den her og murte igjen veggen igjen.
Jeg vet ikke hvordan du gjorde det.
Jeg vet bare at du gjorde det, du gjør alltid slik.
-Og nå skal du rydde opp. -Du sa til Mor at vi skulle rydde opp.
"Vi" betyr deg.
Simon, vil du ikke vite hvor denne tingen fører?
Egentlig ikke.
"ADVARSEL."
"JARED GRACE, FORLAT DETTE STEDET."
Simon.
Simon, våkne opp.
Jeg gikk opp. Det er et rom, et hemmelig rom, ovenpå.
Det er et skrivebord og en kiste, og jeg fant denne boken.
- Det var noe der inne. - Et rødt ekorn?
Nei, ikke et ekorn. Med mindre ekorn kan stave.
Den skrev i støvet på skrivebordet, "Jared Grace, forlat dette stedet."
Wow.
Det er virkelig... umulig.
Det er sent.
Gå til sengs.
"Våg ikke å lese denne boken,
"for hvis du tar et skjebnesvangert syn,
"er det med ditt liv som innsats med en dødelig konsekvens."
Hva...
Hvordan kom dere ut?
Kjære leser, -
Det du nå holder i hendene dine er en kulminasjon av et livsverk.
Og du vil snart se, slik jeg har, -
at det er fantasktiske vesener som lever blant oss, -
gjemt i etterligninger og magi.
Denne boken vil gi deg verktøyet og teknikken -
du trenger for å løfte sløret og se det usynlige.
Hemmeligheten du snart lærer har vært skjult i tiår, -
hemmeligheter som mange i dette området ville foretrekke at var skjult.
Vesenene du vil møte er virkelig et syn i seg selv, -
og de fleste av dem liker ikke å bli observert.
Men med tiden, har jeg fått deres tillit.
Noen, er jeg nå glad for å rapportere som mine venner.
Men enkelte er rett å slett, noe å frykte.
De mørke kreftene i dette området lever alle som tjenere av ett vesen, -
Vesenet, Mulgarath.
Hemmeligheten her omkring er kraftig, kraftigere enn selv jeg var klar over.
Aldri før har kjennskapen av dette fantastiske området -
vært samlet i ett bind.
Så jeg bønnfaller deg, kjære leser, om å bruke denne informasjonen vist, -
for vesenet, Mulgarath, søker denne kjennskapen -
med ubarmhjertelig utholdenhet.
Hvis han får tak i informasjonen, på disse sidene, -
kan jeg forsikre deg om at hans intensjoner vil være av den vildeste sort.
Han påtar seg mange former, -
så du må konstant være på vakt.
Jeg frykter for desto mer jeg lærer, -
desto mer plasserer jeg alle omkring meg i stor fare.
Så, leser, vokt deg.
Jeg bønnfaller deg, vokt deg.
Mor!
- Hva er det som foregår? - Mor! Mor, vær så snill, hjelp!
Hva skjer med deg?
- Stille. - Vær så snill, Mor, bare kutt det av.
- OK, ta det rolig. - Mor, vær så snill.
Bare skjær meg løs! Kutt det av.
Vær så snill, finn en saks! Jeg bryr meg ikke!
- Hva er det som skjer? - Han ødela håret mitt! Får ham ut!
Jared, du gikk langt over streken denne gangen.
- Mor, vær så snill! - Hva? Jeg har ikke gjort dette!
Jeg har sittet i en kasse i de siste to timene, og lest!
Ja, akkurat!
Spørr Simon.
Vel, han var i en kasse.
- Bare klipp meg løs! - Felt guiden.
Mor, bare kutt det løs.
Jeg nyter ikke dette.
Jeg sa det jo til deg, jeg hjelper deg å fange en grevling eller noe.
Jeg trenger å trene. Så, kom igjen.
Simon.
Det er ikke rettferdig. Han distraherte meg.
- Hva betyr "fredeliggjøre"? - Fredeliggjøre.
Du vet, formidle, tilfredsstille, berolige.
- På Engelsk. - Å gjøre noe hyggelig.
Er det derfor du kom hit? Vel, unnskyldning ikke godtatt.
Jeg sier ikke unnskyld, for jeg gjorde det ikke! Denne gjorde det.
En Nisse som bor i huset, og vil ha oss til å flytte.
Wow. Det er fantastisk.
Du kan lese!
Jeg sier det til deg, noe er i det huset med oss, -
og Arthur Spiderwick kjente til det, -
og det er grunnen til at han skrev denne guiden.
Jeg er litt forvirret. Vi må fredeliggjøre?
- En nisse? - Nei, en Boggart.
Så det er en nisse OG en Brownie?
En nisse forvandles til en Boggart når den blir sint, -
og den blir sint når Mallory ødelegger stedet hans.
Den liker honning.
-Det er derfor all honningen er der. -Tror du det?
Ikke hør på han, Simon.
Kom igjen, la oss gå og spise.
Hallo!
Hallo?
Unnskyld for at jeg ødela hjemmet ditt, men jeg har laget et nytt til deg.
Og jeg har honning til deg.
Jeg leste at du liker det.
Håper du gjør det.
Håper det, du vet, tilfredsstiller deg.
Jeg er her borte.
Jeg håper virkelig at du eksisterer.
Hallo?
Å! Min, min, min.
Det er velsmakende, velsmakende, delikat honning.
Så godt! Så yummy, yummy, yummy!
Vent! Nei! Jeg skal ikke gjøre deg noe!
Her. Her, ta litt mer honning!
Jeg burde ikke, jeg burde virkelig ikke. Jeg mener, hvis du innsisterer.
Å! Min, min, min! Det er godt!
Hvor er du? Hvorfor kan jeg ikke se deg?
Du kan ikke se oss, men nå kan du det. Men kun hvis vi vil det.
Vi? Mener du alle de magiske vesenene -
Arthur Spiderwick skrev om?
Boken! Å, herregud!
Jeg beklager, Mester, jeg feilet. Feilet, feilet, feilet!
Din instruksjon var simpel, "Beskytt boken."
Og jeg gjorde det, jeg gjemte den, -
Jeg gjorde mitt beste, låste den ned i kisten!
Men du søkte og søkte og fant boken!
Og fra kisten, ble den stjålet!
Din toskete gutt!
Idiot! Er du blind? Jeg la en notat på forsiden!
Kan du ikke lese?
Hvorfor skriver jeg notater, når ingen leser notatene?
Unnskyld. Her! Mer honning!
Nei! Jeg faller ikke for det!
Å, det er SÅ godt.
Og de sier jeg har sinne utbrudd.
"Beskytt boken. Ikke la den bli tatt!"
OK, du skal beskytte boken. Hvem ba deg om å beskytte den?
- Vent! Hva sa jeg? - Beskytt boken, beskytt boken.
Det var ikke komplisert. Jeg skulle bare beskytte boken. Det var alt.
Arthur Spiderwick.
Så han skrev den og ba deg om å beskytte den.
Jeg sa, "Mester, vi må tilintetgjøre den!"
Han sa, "Vi må beskytte boken, -
"holde den innenfor sirkelen, i sikkerhet fra vesenene."
Vesenet? Mener du Mulgarath?
Alle de års beskyttelse av den ødelagt av en liten... tosk!
Sirkel, sirkel, lille tosk. Lille tosk ødela sirkelen!
Whoa! Stopp! Hvilken sirkel?
OK.
Se. Her.
Så den beskytter huset for å beskytte boken?
- I sikkerhet for hvem? - Dem!
Hva? Hvem er dem? Jeg ser ingenting.
Tibbsy, kom hit, gutt!
Frokosttid! Mr. Tibbs?
OK, hva gjorde du med Simons katt?
De er ikke her for katten. De vil ha boken!
Hva er det? Hva er det som er der ute?
De er troll! Alle trollene er her.
Og bare på grunn av at du tok med boken ut dit -
og praktisk talt viftet med den i ansiktene deres, din lille tosk!
Simon!
Kom igjen! Se på alt rotet du har laget!
Simon! De tar ham med vekk. Hva er det som skjer?
Steinen! Steinen! Se gjennom steinen!
Hva faen?
Nei! Nei!
- Boken blir, ellers dør vi alle sammen! - Jeg trenger den! Slipp!
Den må forbli innenfor sirkelen! I sirkelen!
Mor!
- Mor! Hvor er Mor? - Hun dro på jobb, OK? Jeg bestemmer nå.
Hei, hvor skal du?
Psykopat.
Hjelp meg!
Hva gjør dere? Hjelp!
Hjelp!
Gi meg, gi meg.
Giv meg et bein! Hei, gi meg et bein!
Gi meg et bein! Et bein!
Det er ikke et bein!
Dette er et bein! Idioter.
Å, herregud.
Simon.
Ikke rør deg.
Løft foten din langsomt.
Da må vi slå oss sammen.
Hva? Det er godt.
- Hvem er du? - Jeg er Hogsqueal.
Og jeg er her på et oppdrag for å drepe vesenet, Mulgarath, -
som drepte familien min!
Kan du hjelpe meg med å redde broren min? Vær så snill.
Ja! Selvsagt!
Jeg ville ha foreslått det rett etter du får meg ut av dette buret.
- Så, kom igjen! Befri meg! - OK, OK.
Få den åpnet. Ja, ja. Bra.
Nå, kom deg bak meg og hold munnen lukket.
OK, her er planen vår.
Jeg finner en trygg posisjon der borte og lager en distraksjon med pinnen min.
Og så løper du ut med kniven din, og gjør ende på beistet selv.
Jeg liker den planen. Det er en god plan. Jeg er smart.
Hvilket beist?
Vesenet, selvfølgelig! Mulgarath!
- Jeg vil bare redde broren min. - Broren din igjen?
OK, hvis vi dreper dem, vil det bli mye enklere å redde ham.
Stol på meg. Slipp den steinen nå.
Du trenger begge hendende for å kvele et troll.
Men hvordan ser jeg uten...
Jeg fikk deg!
Jeg har gitt deg synet, en gave kun en skognisse kan skjenke.
Bare hyggelig! Nå, la oss gå.
- Simon! - Jared.
Å, herregud! Å, herregud!
Jared, hva er det som skjer? Få meg ut herfra.
Hold ut.
Jeg skjærer deg løs.
- Jared! - Tilbake.
Gjem deg.
Jared!
Mulgarath!
- Hva gjør de? - Kaller på Mulgarath. Vær klar.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Er det Mulgarath?
Er det vesenet alle flipper ut over?
Den gamle mannen?
Ikke la deg lure av hva du TROR du ser.
Det er det han ønsker.
Jeg ber om din tilgivelse.
Jeg ba mine venner her om å invitere deg til et lite møte.
Så ble de en smule overanstrengte.
Det er et troll for deg.
Om forlatelse.
Hva vil du med meg?
Det er ikke hva jeg vil MED deg.
Det er hva jeg vil ha FRA deg.
Arthur Spiderwick's felt guide.
Jeg vet at du fant den.
Det stemmer, du kan gå tilbake den veien du kom fra.
Bare gi meg boken.
Jeg har den ikke.
Jeg har den ikke. Se.
Undersøk ham!
Hva? Hvis Mulgarath lærer hemmeligheten i den boken -
kan han drepe oss alle!
Han er svak i sin menneskelige form. Det er nå eller aldri.
Kom! Død over vesenet!
Fugl!
Velsmakende! Kom tilbake hit!
Jeg kommer tilbake! Drep han om du får sjansen! Husk planen!
Flytt deg!
Lommene. Undersøk lommene.
- Lommene! - Nei, disse!
Dette er lommer, idioter!
Mester, dette er alt vi fant.
Har de boken?
Nei.
Men jeg vet hvor den er. Jeg kan gå og hente den for deg. Jeg sverger.
Jeg setter min tillit til deg.
Hvis du gir meg boken, -
vil livet ditt fortsette som om ingenting har skjedd.
Med mindre, hvis du feiler -
så er jeg redd jeg må finne en annen som kan hente boken for meg.
Gå. Gå i vei.
Løp avsted.
Gå.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Du sviktet meg, Red Capt!
De er to menneske gutter med samme ansikt.
Jared og ikke Jared. Vi tok den gale.
Så finn DEN Jared, få tak i boken og drep dem!
Drep dem alle!
Av sted!
Dumme!
De tingene ville drepe meg på grunn av din dumme, dumme bok!
- De er rett der borte. - Jeg takler ikke det her.
La oss bare gå tilbake til huset og gi den til dem.
Hei, den er ikke i huset. Den er her i sekken min.
- Hva? Så la oss gi den til dem. - Nei, de dreper oss allikevel.
Ja men, la oss...
- Gi meg den! - Slutt!
Gi meg den!
Bok!
- Ta dem! Gå! Gå! Gå! - Kom igjen!
Etter dem!
Fang dem! Fang dem! Riv de fra hverandre!
Men ikke boken! Ikke skad boken!
Jared, Jared! Her borte! Hjelp meg! Hjelp meg!
Kom igjen!
- Ro deg ned. - Hold dem unna! Hold dem unna!
Det er OK. Det er en beskyttende sirkel rundt huset.
- Vi er trygge innenfor den. - Der er du.
Du vet, Mor ba meg bestemme, -
så du ikke bare skulle kunne stikke av uten å fortelle meg det.
- Ta henne. - Mallory, denne veien, nå!
Nå! Nå!
- Hva? Ikke rop til meg. - Mal, kom igjen! Kom igjen!
Løp mot hoveddøren, fort!
Jeg løper ingen steder, og slutt med å kaste stein på meg!
Hør på ham! Du er omringet av troll.
Kom deg innefor den beskyttende sirkelen!
Å, Gud, Simon, har han fått med deg på dette også nå?
For siste gang, det finnes ikke noe sånt som...
Hva er det som skjer?
Nei, Mallory, de er lave. Sikt under knærne dine. Klokken 10!
Klokken 10!
Mallory! Mallory! Klokken 12!
Bak deg! Bak deg! Klokken 6!
Klokken 3! Klokken 3!
Kom tilbake! Du er trygg. Du er trygg.
Tror du meg nå?
Mor!
Det blir stygt! Det er stygt!
Å, Gud. Nei, det er stygt.
- Mor! - Jared!
- Hva var de tingene? - Jeg fortalte deg det jo, troll.
Det er OK, Simon. Det er OK.
Nei, det er ikke OK! Det er det ikke! Det er det ikke!
Han har rett. Hva er det jeg sier? Selvsagt er det ikke det!
Hvor mange av de tingene er det der ute?
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke! OK? Sitt rolig. Jeg er straks tilbake.
Jared! Gud, han kommer til å få oss alle drept.
Jeg er straks tilbake. Fortsett å presse på det.
Presse? Hva?
Jared?
Hvorfor gjør de dette? Hva vil de oss?
Boken.
Å, Gud. De kommer fra alle kanter.
Jeg vet det, jeg kan se det.
Dette skjer ikke... Dette skjer ikke...
Hvor fikk du tak i den boken?
Så, boken lå her inne med en stor advarsel der det sto, -
"Ikke les!", og du leste den?
Det er en bok. Jeg trodde ikke at å lese den ville unnslippe rasende troll, OK?
Men det er akkurat det, du tenker aldri over noe!
- Du gjør det hele tiden! - Ja, nettopp.
Du tenker ikke, du bare gjør det!
Kanskje jeg kan tenke hvis du slutter å prate.
Du gjør ting, og vi må betale for det.
Hei, hvis du er så smart, hva synes du vi skal gjøre med det?
Hvis sinte troll vil ha boken, synes jeg at vi bør gi den til dem!
Nei!
Forsvinn! Boken blir her!
- Akkurat her! Her! Her! Her! - Nei! Mallory. Nei! Nei!
Hva er den heslige tingen?
Har jeg gjort meg selv klar? Rør den og jeg biter av deg fingrene!
Skaff meg noe honning fra kjøkkenet.
- Hva? - Bare gjør det!
Kom igjen, prøv! Prøv! Jeg inviterer deg til å prøve deg!
- Gå! - Du blir fingerløs, din...
Din... stikk av!
- OK, beskytt boken. - Du har ødelagt alt sammen!
OK, jeg lover.
- Mallory! - Jeg kommer!
-OK, honning kommer, honning kommer. -Idioter!
-Jeg trenger ikke deres stinkende honning! -Her, drikk, drikk.
- Det er OK. Der er OK. - Det er OK?
Det er så mye ved det her som ikke er OK.
Jeg vet ikke en gang hvor jeg skal begynne.
Hvorfor kan jeg se ham uten den stein tingen?
Fordi han lar deg se ham.
Thimbletack, hva skjer hvis trollene får tak i boken?
Du dør, jeg dør, vi dør alle sammen. Ha det bra.
- Hva mener han, vi dør alle sammen? - Jeg tror han mener vi dør alle sammen.
Han må ikke få vite om hemmeligheten. Vesenet er ikke til å stole på.
Han har rett. Vi kan ikke gi den til Mulgarath.
Han dreper oss uansett. Jeg hørte han si det.
Så la oss brenne den.
Nei!
Gi meg den!
Beklager, Mester! Tilgi oss!
Gi meg boken!
OK, OK, OK, vent!
Du vinner. Du er en sterk, smart menneske gutt.
Så ikke vær dum. Gi oss boken. Så lar vi dere være i fred.
Jeg tror ikke på deg!
Nei!
Nå har du gjort det! Nå skal du få betale!
Bok!
Bok, bok, bok.
Bok, bok, bok, bok, bok.
-Den er kald. -Dere kan ikke bli innenfor sirkelen for alltid.
Og når dere forlater den, vil vi være her.
La meg gjette, boken har en trylleformular på seg?
Med mindre det skjer mer skade på den.
Flott.
- De drar ikke. - Jeg vet det.
- De drar aldri! - Jeg hørte deg.
-Hvorfor vil han så inderlig ha den boken? -Jeg vet ikke.
Så, finn det ut!
Alt jeg vet er at Mulgarath ikke kan gå gjennom sirkelen uten boken, -
så vi er trygge så lenge vi blir i huset.
Til når?
Vi har vært her lenge nok, vi kommer til å ende opp som henne!
Vent et øyeblikk.
- Hun kan hjelpe oss. - Tante Lucinda, tuller du?
Vi kjenner henne ikke engang, eller hvor hun befinner seg.
Det tror jeg at jeg gjør.
Hun er på Woodhaven sanatorium.
Men hvordan kommer vi oss til henne?
- Sånn. Helt trygg. - Bra. Gå nå! Skynd deg!
OK, jeg tror jeg har funnet det ut.
En hemmelig tunnel, fører hele veien ned til byen.
Omtrent en mil, den veien.
Ved den første stigen dere finner, gå opp, og sanatoriumet er der.
Takk.
Er du klar?
Å, ja. Nå er jeg klar.
- OK. La oss dra. - Mallory!
Jeg har sagt det før,Simon,du kan ikke gå. Ikke med det beinet. Du vil sinke oss.
Jeg vet det, men jeg fant denne. Den gjør det enklere for dere å se.
OK, Simon?
Gå!
- Hei, er dere der? - Vis dere!
Ja, her borte, ved terrassen. Kom til meg ved terrassen!
Ja, ja, bra. Her, hitover.
Ja, er dere sultne?
- Her ved terrassen. - Kom igjen. Skynd deg.
- Nei! Nei! Nei! - De kommer, åpne døren!
Jared, skynd deg!
- Kom igjen! - Kom inn, kom inn!
La oss dra! Gå, gå, gå!
Vent, vent, vent.
Denne veien, denne veien, denne veien.
Skynd dere, skynd dere, skynd dere.
Grav! Grav!
Gå!
"Troll-forsvar."
"Tomatsaus: brenner huden deres som syre."
"Eddik: Forgifter."
"Salt: gir blindhet."
Finnes det flere? Hva står det i boken?
- Kom deg vekk fra boken! - OK, OK, du kan åpne den.
Hvor er den? Hvor la han den? Hvor?
Å, der.
Å, nei. Jared.
-Hva har dere gjort med den? Løgnere! -Nei, det var ikke meg.
Alle sammen, løgnere! Hvor er boken?
-Tok du med boken? -Vi blir nødt til å vise den til Lucinda.
- Hvilken vei fører til byen? - Høyre.
Skaff meg trollene.
Venstre! Gå til venstre!
- Det er et muldvarp-troll. - Hva for noe?
Løp!
Denne veien!
Gå, gå, gå!
Jared!
Jared, kom igjen!
Er dere OK? Å, herregud, traff jeg noen?
Ja. Takk.
Så trykker du F1 + tab + tab.
Og så shift + tilbake for å få totalen.
Jeg vet det, det er mye å huske, men la oss bare gå gjennom det igjen.
Vær så god.
Så, tomatsaus dreper virkelig troll?
Jared, kom igjen.
-Dere har virkelig hastverk. -Vi er bare veldig spent på å møte henne.
- Det er fine blomster og sverd. - Jeg fekter.
Lucinda? Du har gjester.
Mer salt.
Der, der, der, nå. Det er OK. Det er OK.
Tante Lucinda?
Jeg er Mallory Grace, og dette er broren min, Jared.
Moren vår er Helen.
Vi har noen spørsmål.
-Du skjønner, vi flyttet inn i huset ditt. -Hva?
Å, nei, nei, nei.
Nei, det er ikke trygt.
Hvorfor har dere gjort det?
Mor sa du gav henne det som den eneste gjenlevende arving.
- Nei, dere må dra derfra. - Vi kan ikke.
Vi har ingen andre steder å dra.
- Det er ikke trygt. Dere forstår ikke. - Jo det gjør vi.
Vi vet alt. Vi har sett det.
Det er OK. De har sett det.
Mallory, se.
Nei, nei, ikke til deg.
Hun har rett.
Spis det og du vil aldri spise menneske mat igjen.
- Hvordan vet du det? - Jeg fant denne.
Din Fars felt guide.
Innenfor, fort, fort!
Fort!
Vet dere hva dere har gjort ved å ta den med utenfor sirkelen?
Ved dere ikke hva som kan skje hvis den havner i feil hender?
Nei, vi vet ikke. Derfor tok vi den med til deg.
Da har dere ikke lest den.
Han har det.
Da vet du mer enn du burde.
Og livene deres er i fare.
Leste du ikke notaten?
Vær så snill. Vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Kan du ikke fortelle oss noe som kan hjelpe oss?
Denne boken har ikke brakt annet enn hjertesorg og elendighet inn i familien min.
Jeg vil si det var hans livsverk, men sannheten er at det var livet hans.
Den siste dagen jeg så ham var han så nervøs, -
nesten helt ute av seg selv.
Jeg husker han løp gjennom huset, -
med et desperat syn i øynene sine.
Det var den dagen han lagde sirkelen.
Dagen da han skjønte hva han hadde gjort, ved å samle alle hemmelighetene i én bok.
En bok Molgarath ville bruke til å tilintetgjøre alle andre feer med.
Og da kunne ingenting stoppe ham, ikke engang mennesker, -
fra å bli den mest kraftfulle vesenet verden noen gang har sett.
Min far gjorde alt han han kunne for å beskytte oss.
Alt unntatt...
Mester må tilintetgjøre boken!
Nei! Vi må beskytte den!
Holde den innefor sirkelen, i sikkerhet for vesenet!
Jeg behøver mer tid, Thimbletack. Jeg behøver mer tid.
Men jeg visste ikke om sirkelen, ser dere.
London bridge is falling down, -
falling down.
Å, nei!
Falling down, -
London Bridge is falling down.
Lucy!
Kom deg vekk fra soppene!
- Hva? - Hold deg innenfor sirkelen!
- Jeg kan ikke høre deg! - Lucy! Nei!
London Bridge is falling down...
Far! Vær så snill, hjelp meg! Noe drar i meg, Far!
- La henne være i fred! - Far!
Lucy, kom! Kom! Bli der!
- Bli innenfor sirkelen! - Far! Far, hva er det som skjer?
- Hva er det som skjer? - Ikke gå over de soppene! Nei!
Hva er det? Far, hva er de tingene?
Fortell meg det!
Far? Far?
Far?
Sylfinen beskyttet hele fe området, -
og hemmelighetene min Far oppdaget satte dem i fare.
Så de reddet ham fra trollene, -
men tok han vekk fra meg.
- Far! - Lucy! Jeg kommer tilbake!
Hver dag, -
ville jeg se ned mot den innkjøringen, -
og drømme om at han gikk opp de trappene, -
og holdt meg i armene sine igjen.
Men det gjorde han aldri.
Én natt, drømte jeg at jeg så ham i skogen.
Så jeg gikk ut for å lete etter ham, -
men noe ville ikke la meg gjøre det.
Når de sier selvmord, og du sier troll, -
er det her de plasserer deg.
Jeg trodde jeg hadde lest boken, ser dere.
Mulgarath vil gjøre alt i sin makt for å få tak i disse hemmelighetene, -
som er grunnen til at dere og deres familie er i stor fare.
Og det er kun én person som kan hjelpe dere.
- Hvem? - Min Far.
Din Far? Men din Far er død.
Nei! Nei, nei, han er ikke død.
Alvene har fortalt meg at han er i live, -
holdt fanget av sylfinene på grunn av det han vet.
Dere må finne han, -
bringe ham boken sin, og få ham til å tilintetgjøre den.
Det er deres eneste håp.
- Nei! - Gi meg den!
Hvor kom han fra?
- Nei! - Fryktelig, fryktelig!
Mor?
Ubrukelig!
Verdiløst! Nei.
Vent et øyeblikk, vent et øyeblikk. Hva er det? Hva er det? Nei.
Du hadde boken i din besittelse, -
og alt du har med er sider av nixies og phoka habitats!
Ikke skad meg.
Det gjør vondt!
"Trylleformular for beskyttende sirkel."
Tilgi meg, Mester.
Når månen reiser seg, vil boken bli min.
Troll, vi har en drikk å lage.
Å, nei. Dette er ikke bra.
Må finne menneske gutt. Må advare ham.
Eller må jeg bare gjemme meg. Jeg liker den planen.
Så, du sier du fant denne boken, -
og den forteller deg hvordan du ser feer og troll og magiske nisser, -
og det er hva alt dette handler om.
Jeg sa jo du ikke ville tro på meg.
- Hva sier du til alt dette, Mal? - Det er sant, Mor.
Nei det er det ikke!
Tror dere virkelig jeg er så dum at jeg ikke ser hva dette handler om?
Dere hater huset, -
og dere vil tilbake til New York til våres gamle liv!
Men, la meg gjøre meg helt klar når jeg sier at, -
det kommer ikke til å skje.
For vi har ikke råd til New York, fordi...
Dette er grunnen til at Far forlot deg.
Hva behager?
Når noen prøver å fortelle deg noe, hører du ikke etter, -
det her er hva du gjør.
Du slutter å lytte og begynner å rope.
Du gjorde det mot Far hele tiden.
- Slutt. - Jeg så deg.
Ja, du så det du ønsket å se.
Du ville ikke lytte, og det er derfor han dro!
Ut.
- Hva? - Jeg sa ut.
Med glede.
Jeg hater deg, og jeg vil ikke bo sammen med deg!
Tror du ikke at du bare burde fortelle det til ham?
Gå inn, Mal. Vi ordner dette når jeg kommer hjem.
Å, min! Vi er så organiserte. Organiserte, organiserte, organiserte.
Se på det. Det er veldig bra. Flere bomber til deg.
Boken! Hva har skjedd med boken? Hva gjorde du med boken?
- Det er OK, det er OK. Jeg skal snakke med ham. - Ødelagt!
Du sa du ikke ville ta boken, og du løy!
- Du lurte ham! - Jeg vet det. Beklager.
Jared, jeg tror du skal komme å se dette.
Ser du. Ingen troll.
- Tror du de har gitt opp? - Feil!
Troll gir ikke opp. De er for dumme til å vite hvordan.
De er ubarmhjertige, og de er der ute akkurat nå, -
som er grunnen til at jeg kom tilbake etter dere.
Nå er det perfekte tidspunktet til...
Fugl! Fugl!
Kom hit, kom hit, kom hit. Ikke gå opp dit! Nei, kom hit!
- Hva er det der? - Det er et skogstroll.
Vent et øyeblikk.
- Bor fuglene i disse små husene? - Ja.
Å, herregud. Det er genialt. Hvem fant på det?
Man kan stikke tungen rett inn.
Hogsqueal! Hogsqueal!
Du sa trollene planlegger. Med å gjøre hva?
De har sider fra boken. Den dumme boken!
Du forstår ikke. Jeg snakket med Spiderwick.
Jeg delte skogstrollenes hemmelighet.
Men Mulgarath stjal siden, og brukte den til å drepe familien min!
Hvis han får tak i hele boken, -
vil han gjøre det samme mot alle, inkludert deg!
Og nå kommer han. "Når månen reiser seg", sa han.
Men vi venter. Vi setter opp en felle.
Du med kniven din og jeg som gjemmer meg sikkert ved disse fuglehusene.
- Hva er det? Hvem er der oppe? - Flere i koloenorme mennesker!
Nye medlemmer til familieskapet.
Hva? Hva? Slutt dere til oss på våres ferd.
Hevn eller død!
Forhåpningsvis hevn.
OK, her er planen.
Nei, nei. Vent, vent, vent! Vi må forene oss! Vi må fokusere!
Far, jeg har lagt igjen rundt fire beskjeder.
Hvorfor har du ikke ringt tilbake?
Hvor er du?
Du må komme hit med en gang. Alt er helt skrullete...
Alle disse merkelige tingene.
Ille ting, veldig ille.
Og du, du sa du skulle komme og hente meg.
Så hvor er du?
Han kommer ikke, gjør han vel?
Han er sammen med en annen.
Han har flyttet inn hos henne.
Han kommer ikke tilbake til Mor.
Han gjør ikke det.
Mor ville han skulle fortelle deg det selv.
Hun har ventet på at han skulle gjøre det.
Det er OK, Tibbsy. Det er OK.
Å, Gud, de kommer.
Jared, hva gjør vi nå?
Lucinda sa at vår eneste sjanse -
var å ta med boken til Arthur Spiderwick og få ham til å tilintetgjøre den.
Hva?
Vi vet ikke engang om han er i live, og enda mindre hvor vi finner ham.
- Hva? Hva ser du etter? - Han hadde et kjæledyr.
Et kjæledyr? Og Fluffy, hunden vil redde oss?
Det var ikke en hund. Det var denne, en Griffin.
"Når jeg kaller på ham på tre alvenes egne språk, -
"hvor jeg enn oppholder meg, kommer han til min assistanse."
Skjønner dere? Dyret hans kunne finne ham.
Whoa, whoa, whoa. Tilkalle en Griffin på trealvenes språk.
For å finne en 125 år gammel mann som kanskje er eller ikke er i live.
Det er planen vår?
Og du vet hvordan man tilkaller en Griffin på trealvenes språk?
Selvsagt.
Var det alt?
Virket det?
Sikkert ikke.
Hva? Det høres ut som en stor en.
Whoa. Whoa. Whoa, whoa, whoa!
- Jared! Jared! - Simon, vær forsiktig.
Ja, ja, ja! Finn Arthur Spiderwick. Gi ham boken.
Der er rytteren deres. Avsted med dere. Gå, gå, gå!
Hva? Vil du at vi skal fly på det beistet?
Han er ikke et beist. Han er en fugl.
Han er en velbygd fugl!
Vi kan umulig...
Det er OK. Ta det rolig. Det er OK.
Kult kjæledyr.
Skynd dere! Hva venter dere på? Kom dere opp på ham!
Herregud, det er han.
Arthur Spiderwick.
Han lever.
Whoa.
- Hvordan komme vi oss hjem? - Arthur Spiderwick?
Gudskjelov at vi fant deg.
Du aner ikke hva vi har vært igjennom.
- Unnskyld. Kjenner jeg dere? - Egentlig ikke.
Lucinda, din datter, vår tante, har sendt oss.
Lucy? Hun er bare 6 ½ år gammel.
Nei. Nei, hun er 86 ½.
Det er tullprat. Jeg var sammen med henne i morges.
Eller var det i går?
Nei. Det var for 80 år siden.
Hør, du må tro på meg. Du er min tipp tipp onkel.
Hjelp meg litt folkens.
Folkens?
Hva er det som skjer? Hva er i veien med dem?
Sylfinene.
Deres sang må ha endret min oppfattelse av tiden.
Det er det de gjør.
Lucy er en gammel dame nå, sier du?
Det må bety at min kone er...
Å, herregud, hva har jeg gjort?
Hør, jeg er lei for det, virkelig.
Men du må hjelpe oss. Jeg fant boken din.
Felt guiden? Nei! Nei, ikke her. Ikke nå.
Ikke hør på dem.
Følg meg.
Her! Her under! Fort, mens de fortsatt er distrahert.
Boken. Gi meg boken.
Felt guiden.
Du skulle aldri ha lest denne.
Du skulle aldri ha tatt den med utenfor sirkelen.
Jeg vet det, men jeg tok den med til deg så du kunne ødelegge den.
Ødelegge den?
Nei. Er du gal?
Jeg har oppdaget alle hemmelighetene deres.
Og boken er beviset mitt. Denne boken er livet mitt.
Du er 125 år gammel! Livet ditt er over!
Og din datter har tilbrakt nesten hele livet sitt uten en Far, -
alt sammen på grunn av den boken.
Jeg hadde aldri forestilt meg at de tingene jeg har lært -
kunne føre til det her.
Hør, jeg vet ting jeg skulle ønske jeg ikke gjorde, -
men det finnes ikke noe jeg kan gjøre med det.
Én ting vet jeg med sikkerhet, og det er at du må ødelegge den boken.
- Hva er det her? - Hva?
- Hva er galt? - Hvor er boken min?
- Hva er det her? - Thimbletack, han byttet ut sidene.
Men den ekte boken er fortsatt innenfor sirkelen. Den er trygg?
- Nei, Mulgarath har noen sider. - Hva?
- Han ødelegger sirkelen så snart... - Så snart månen reiser seg, jeg vet det.
Det er når Mor kommer hjem. Jeg må dra tilbake.
Nei! De lar deg ikke reise.
De holder deg her av samme grunn som de holder meg her.
Vi vet for mye.
Hva skal vi gjøre? Vær så snill, du må hjelpe oss!
Hvis jeg er så gammel som du sier jeg er, er jeg verdiløs utenfor denne skogsletten.
Det siste jeg sa til moren min var, "Jeg hater deg."
Hør etter, Sønn.
Gutten som har viljen til å finne meg, -
trenger ikke min hjelp.
Nå, Mulgarath vil ha kraften som kommer med kunnskapen.
Du har den kunnskapen.
Du er boken nå.
Og du må vekk herfra. Nå.
Ja!
Jeg tror jeg kan distrahere dem.
På mitt signal, løper du bort til broren og søsteren din.
Dere har kun noen få minutter på å flykte.
- Men... - Vent på signalet mitt.
Men...
Her! Her! Jeg har felt guiden!
Vil dere ha den? Ja, her!
Kom og ta den! Dere kan holde den trygg her!
Nå!
Ja, Byron! Ja!
Få de trygt hjem!
Kom nå, kom igjen! Kom!
Å, pokker. De har begynt med å spre drikken.
Å, nei, der er mor.
- Mor! Nei! Snu! - Dra, Mor!
Stopp bilen!
Hva?
- Mor, flytt deg! - Hva gjør dere?
Mallory, du kjører! Få bilen innenfor sirkelen!
- Kjør, kjør! - Du kjører ikke bilen!
Stopp! Mal, stopp!
Gudskjelov.
Vil noen vennligst fortelle meg hva som foregår?
- Jared, hva gjør vi nå? - Beskytter huset.
- Simon, salvien i planteboksen. - Jeg vet det, jeg vet det.
- Heng dem i vinduene! - Jeg er på vei.
Mal, gå ovenpå og få tak i alt Lucindas salt.
- Alt sammen? - Alt sammen!
- OK. OK. - Thimbletack!
- Jared! - Thimbletack!
- Sirkelen holder på å bli ødelagt! Vær så snill. Kom igjen!
Jared! Jared! Hva er det som skjer?
- Mor, du må stole på meg. OK? - Nei! Nei!
Ett ord mer fra deg om feer og troll og jeg sverger...
Troll, jeg vet det. Men jeg har gjemt boken. De finner den aldri.
Jeg håper ikke de gjør det. Med mindre...
Hvorfor skriker hun? Det er jeg som burde skrike.
Sirkelen holder på å bli ødelagt!
Mor, nei! Han er ikke problemet.
De er.
Kom dere inn dit! Kom dere inn dit!
Vi må beskytte huset. Forstått?
Fort, fort! Ja, ta alle åpninger!
OK, dagligstuen er klar!
- Simon, ta musikkrommet! - OK, OK, jeg klarer det!
Stål, det skjærer OG brenner.
En god ting er at vi er New York'ere.
Vent, vent, her kommer det. Her kommer det.
Sirkelen er ødelagt.
Sirkelen er ødelagt! Angrip!
Vinduene og dørene er beskyttet.
Ned dit. Gå lavt! Gå lavt!
Bryt den! Bryt dere igjennom! Kom igjen!
Resten av dere, opp! Opp, opp, opp, opp!
Gå dit din idiot! Finn boken!
Hvor ble de av?
Virket det?
Kom igjen, Jared! Kom igjen! La oss gå! La oss gå!
Kom tilbake, Jared! Kom tilbake!
Gå, gå, gå! Løp!
Gi meg den! Gi meg den!
- Simon, ta bakdøren! - Jeg er på vei.
Mal, hjelp meg!
Det vil ikke holde lenge.
Kom og hjelp meg.
Sett i gang! Gå inn! Hvor ble de av?
Hvor er de? Hvor er de? Kom igjen, la oss finne dem.
Du, den veien, til venstre. Du, til høyre.
Spre dere, spre dere.
Å, fa...
Er du OK?
- Det virket. - Ja.
Bok trygg?
Ja, bra jobbet, Thimbletack.
Gudskjelov.
Hva er det?
Kom igjen.
Far?
Hva har skjedd?
Richard?
- Hva gjør du her? - Hva er det som skjer?
Hvor skal vi begynne?
Med denne, antar jeg.
Hva er det? La meg se.
Nei!
Ikke før du har fortalt meg det du ville fortelle meg.
Hva?
Sist vi snakket i telefonen, sa du at neste gang vi møtes, -
hadde du noe du skulle fortelle meg.
Så, hva er det?
Se meg inn i øynene og fortell meg det.
Jeg vil bare høre deg si det.
Jeg...
Jeg ville bare fortelle deg at jeg er glad i deg.
La meg se.
Jared.
Feil svar.
- Jared! - Tilbake! Tilbake!
Hva har du gjort!
- Det er ikke Far! - Hva?
Å, herregud.
Gi meg boken nå!
Løp, Jared!
Gi meg boken! Gi meg boken!
Vik unna!
Thimbletack!
Gi meg boken!
Jared!
Gi... meg... boken!
Ja.
Gi meg boken, nå!
- Vil du ha boken? - Ja.
Så gå og hent den!
Jared! Jared!
- Jared, er du OK? - Jared, du greide det.
Å, herregud, herregud. Jared, er du OK?
Ja! Død over vesenet!
Vi klarte det! Du sendte ham rett til meg, og jeg spiste ham! Det er lagarbeid!
Smaken av hevn er søt!
Jeg kan fortsatt smake det. Å, det er godt.
Jeg klarte det! Jeg visste jeg kunne klare det! De sa jeg ikke kunne, men jeg gjorde det!
- Det er felt guiden. - Her, vi hjelper deg.
Jared.
Unnskyld for at jeg ikke trodde på deg. Jeg mener...
Nei, JEG er lei for det.
- Nei, hør, jeg... - Jeg mente ikke det jeg sa.
Jared, det er ikke din skyld.
Det er min.
Jeg prøvde å beskytte deg, -
Men jeg tror jeg skulle fortalt deg sannheten.
Din Far elsker deg, og hvis du vil bo hos ham, er det...
Jeg vil ikke bo hos Far.
Er det greit at jeg blir her?
Er det greit?...
Hvem skal ellers beskytte oss?
Jeg legger det her i ditt gamle værelse.
Min gamle venn Thimbletack. Min lille skytsengel.
- Jeg har savnet deg så fælt. - Bok trygg, Lucy. Bok trygg.
Og hvis min far var her, ville han sagt, "Jobb utført, bra jobbet."
Tante Lucinda?
Jeg tror du burde komme og se dette.
Drømmer jeg?
Nei, barnet mitt. Det gjør du ikke.
Barn?
Vet du hvor gammel jeg er?
Ja, det gjør jeg.
Jeg er så lei for det.
Jeg ble så betatt av alle de magiske vesenene jeg fant -
at jeg helt glemte de jeg allerede hadde.
Men jeg ser det nå, -
og jeg vil sikkert aldri klare å tilgi meg selv.
Du kom tilbake slik du lovet.
Så jeg tilgir deg.
Min kjære. Fordi boken ble reddet, -
tillot sylfeene meg å komme og se deg, -
men jeg kan ikke bli.
For hvis jeg gjør, -
vil alle årene mine komme tilbake på meg, på en gang, og jeg vil bli til støv.
Så ta meg med, denne gangen.
Far.
Å, Lucy.
- Kom med meg. - OK.
Hei, kom igjen.
Fly mens du kan, Griffin.
Jeg slukte et vesen hel. Du kan bli den neste.
Resync: Xenzai[NEF]
www.DivXNorway.com "De beste Norske undertekstene på nettet."
Norsk tekst: d00ziie http://teamnorsub.will.kick.your.as/